Altin Gün
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
Concert - Turkish psyche folk Altin Gün c’est la géniale alliance entre musique traditionnelle turque, pop urbaine et rock psychédélique. Un son groovy, sexy et ensoleillé.
Concert d'été au domaine Louis Moreau
Beine 89800
Du /00/1e16 au //099
- Vendredi 23/07, Honey Fizz pour une ambiance pop-rock - Vendredi 27/08, Tyl’in pour une ambiance pop-folk Ces évènements se dérouleront en extérieur sur la terrasse, dans la limite de 50 personnes maximum et dans le respect des gestes barrières. Le Villonnais Gourmand traiteur proposera de quoi se restaurer sur place. Sur réservation uniquement.
Concert Kâa-M@rrades
Arleuf 58430
Du /00/1e16 au //099
Kâa-M@rrades est un jeune groupe de rock alternatif post punk. Ses 5 musiciens, éclectiques - mais pas de premières mains -, revendiquent leur amateurisme au travers de textes rafraîchis, explicites, parfois drôles et aux engagements totalement assumés. Kâa-M@rrades revisite les répertoires de Ludwig von 88, Les Sales Majestés, Les Wampas, Tagada Jones, No one is innocent… Kâa-M@rrades ne fait pas dans la dentelle : c’est un ovni post-confinement ESSENTIEL !
Concert "Ouest" - Milly (Chablis)
Chablis 89800
Du /00/1e16 au //099
Le Comité d'Animation de Milly "Le Paisseleux" vous propose un concert rock avec le Groupe Ouest, le Samedi 24 Juillet à 21h place de l'Église de Milly. Restauration sur place à partir de 19h45.
Concert à l'Escale des Roches
Surgy 58500
Du /00/1e16 au //099
Venez vous divertir avec le concert donné par One time à l'escale de roches à SURGY. On Time ! Groupe de musique Rock basé en Bourgogne. Reprises de titres des années 70 à 2000. 7 complices pour vous faire vibrer ! Ainsi que le groupe Hove de 19h à 20h.
Garçon, la Note ! - Choeur d'Eden
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
Laissez ce trio vous envelopper, vous emmener dans son univers soul, rock et pop. Une basse, une guitare, un piano-voix, des reprises et des compositions : tout ce qu'il faut pour vous réchauffer le coeur ! Possibilité de manger sur place.
Garçon, la Note ! - Hove
Gron 89100
Du /00/1e16 au //099
Autour de Vincent Longinotti, auteur, compositeur, multi-instrumentiste et producteur, ce groupe défend une pop française aux allures de folk américaine arrosée de pop anglaise et mêle un son rock à des textes en français ou en anglais. Possibilité de manger sur place.
Garçon, la Note ! - The Jancee Pornick Casino
Villeneuve-sur-Yonne 89500
Du /00/1e16 au //099
Depuis 1999, ce trio, né en Allemagne et composé d’un gratteux américain et de deux russes, a beaucoup vécu dans son tour-bus, parcourant l'Europe, de caf’concs en grosses scènes. Il distille un irrésistible cocktail de surf, rockabilly, pub rock garage, le tout subtilement pimenté de références russes, d'ironie et d'adrénaline. Possibilité de manger sur place.
Garçon, la Note ! - Hop Hop Hop Crew
Malay-le-Petit 89100
Du /00/1e16 au //099
Ces 6 musiciens, de tous horizons musicaux, marient leurs influences dans des compositions personnelles aux sonorités des musiques d'Europe de l'Est, dans un groove détonnant et explosif, tout près du rock 'n' roll. Une musique inclassable mais résolument festive, délirante et poétique ! Possibilité de manger sur place.
Apéro-concert "Noise Gate" - Stigny
Stigny 89160
Du /00/1e16 au //099
Le Vendredi 6 Août un apéro-concert vous sera proposé à Stigny sous la Halle à 19h30 avec le groupe pop-rock "Noise Gate. Pass sanitaire obligatoire.
Garçon, la Note ! - Lucky Pepper
Armeau 89500
Du /00/1e16 au //099
Ce dynamique trio bordelais voltige entre les planètes surf, rythm & blues et rock 'n' roll, véhiculant une énergie communicative et une spontanéité dont l'onde de choc supersonique se propage dans toute la galaxie ! Buvette et restauration sur place.
Garçon, la Note ! - Louis Mezzasoma
Villeneuve-sur-Yonne 89500
Du /00/1e16 au //099
Artisan du blues, Louis aime les sons naturels, la vibration des cordes, le grincement et l’expression du bottleneck en verre sur le Dobro... D'une voix tantôt douce et chaleureuse, tantôt éraillée, il nous raconte son histoire et nous plonge ainsi dans un univers à part entière, cheminant d'un blues roots et primitif à des riffs rock sales et ravageurs ! Buvette et restauration sur place. Il est recommandé de réserver pour manger sur place.
Portes ouvertes du Danse Club Clémentin
Saint-Clément 89100
Du /00/1e16 au //099
L'association Danse Club Clémentin organise deux soirées "Portes ouvertes" pour l'initiation et la découverte de différentes sortes de danses de loisir : Country, Salsa, Rock, Danses de salon ... Ces deux soirées seront suivies d'un pot d'accueil (entrée libre). Venez nombreux !
Apéro concert
Gurgy 89250
Du /00/1e16 au //099
Avec le groupe Vice versa (pop rock). Restauration sur place. Pass sanitaire demandé.
Concert ENDLESS RIVER
Clamecy 58500
Du /00/1e16 au //099
Venez assister au concert de ENDLESS RIVER au bar la taverne, au programme des reprise de PINK FLOYD et des reprises rock/pop. Pass sanitaire obligatoire.
La Scène / Cohendoz & The Harvesters
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
CoHENDoZ, guitariste et chanteur de talent a joué sur scène et en studio avec les artistes français : Jil Caplan, Alain Bashung, Benjamin Biolay....Inspiré par la pop américaine et anglaise actuelle : Bowie, Lanegan et par le blues traditionnel : Robert Johnson, Johnny Cash, Skip James… Il forme le groupe Cohendoz & The Harvesters. Un répertoire blues-rock à découvrir ! Thierry Cohendoz : guitare et chant Thierry Angot : guitare et chant Cyrille Trimouille : batterie Pascal Baron : basse
Concert "La Délinquante"
Sanvignes-les-Mines 71410
Du /00/1e16 au //099
Délinquante sur scène c'est l'accordéon au coeur du propos mais avec un esprit résolument plus rock Céline et Claire continuent à rire et à jouer de tout dans une ambiance finement déjantée.
CONCERT ROCK'N' ROLL
Concert, Musique
Wimille 62126
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Concert du groupe Hermione
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
Le groupe Hermione, pop rock celtique, se produira à l'Entracte ! Réservation conseillée.
The Fabulous Awkward Boys au Puits de Jour
Concert
Lauzerte - 82
Du //000 au //099
Apéro-Concert sous les arcades, Au Bar Le Puits de Jour. Participation libre/Chapeau The Fabulous Awkward Boys, groupe Toulousain folk-rock, alternative-country, récemment fondé par le songwriter Gorgeous et les musiciens qui l’accompagnent depuis l’album Sold Out (2015), présentent leur[...]
Ian Scott au theatre de Ménilmontant
Concert, Pop - Rock - Folk
Paris - 75
Du //000 au //099
Ian Scott part en live au theatre de Menilmontant le samedi 28 avril avec ses 7 musiciens. Répertoire original Pop Rock, Folk, Blues. https://www.menilmontant.info/fr/billetterie?spid=1355&event=ian-scott-part-en-live-a-menilmontant
Les Terrasses en fête #1 - Groupe BACK TO QUEEN
Pop - Rock - Folk, Musique, Concert, Vie associative
Durtal 49430
Le 04/07/2025
Ne manquez pas ce rendez-vous musical qui promet de marquer votre été à Durtal ! Back to Queen rend hommage à l'un des groupes les plus mythiques du rock britannique, Queen ! Back to Queen, c'est l'histoire de 5 passionnés qui vont faire revivre et sans imiter le groupe Queen en reprenant les musiques qui ont fait leur succès. De "Don't stop me now" à "We are the champions" en passant par "Another one bites the dust", ou encore le majestueux "Bohemian Rhapsody", les cinq musiciens de Back to Queen vont vous faire revivre la magie et la beauté d'un concert du groupe de légende ! Buvette et restauration sur place proposées par les associations Durtaloises Place des Terrasses – Durtal
Concert : Alone - Les Copains'Live Musique
Musique, Pop - Rock - Folk, Chorale - Chant
Louvie-Juzon 64260
Le 04/07/2025
En solo à la guitare et au chant, Jean-Paul vous propose un répertoire de country et rock des années 70. De The Rolling Stones à Creedence, en passant par The Beatles, Elvis Presley, Status Quo, U2, et bien d’autres, ses reprises vous transporteront dans une ambiance rétro et festive ! Réservation conseillée.
Concert Garçon, la Note ! - Mazingo
Pop - Rock - Folk, Musique
Égriselles-le-Bocage 89500
Le 04/07/2025
Mazingo est un trio franco-américain basé entre le Morbihan et Paris. Ils sillonnent les routes depuis 2020 avec plus de 350 concerts à leur actif. En Juin 2024, ils sortent leur deuxième album et entament une tournée européenne. Sur scène, ils communiquent une énergie fiévreuse et emmènent le public par des compositions teintées de blues et de rock et des influences country.
Concert Black Cat Band
Musique, Concert, Pop - Rock - Folk
La Forest-Landerneau 29800
Le 04/07/2025
The Black Cat Band est un groupe de reprises Pop-Rock venu des terres sauvages Finistériennes pour interpréter des titres festifs et intemporels dans tout les endroits où il fait bon vivre.
Concert pop rock
Concert, Pop - Rock - Folk
LANGRUNE-SUR-MER 14830
Le 04/07/2025
Venez vous ambiancer lors d'un concert festif et convivial.
LES MUSICALES DE CASTRIES
Musique, Jazz - Blues, Pop - Rock - Folk, Concert
Castries 34160
Du 04/07/2025 au 05/07/2025
Concerts gratuits au domaine de Fondespierre – Castries La Ville de Castries vous invite à deux soirées de concerts en plein air, programmées par La Zone, dans le cadre verdoyant du domaine de Fondespierre. VENDREDI 4 JUILLET 20h00 BERTILLE – électro pop romantique Facebook : @bybertille En partenariat avec @SalleVictoire2 21h30 FOUFOUTA ORCHESTRA – AFRO BEAT MANDINGUE SAMEDI 5 JUILLET 20h15 PIPI TORNADO – ROCK Facebook : @Pipi.Tornado.Official 22h00 THE MITCHI BITCHI BAR – BLUES DE CONTREBANDE Facebook : @thembbar Dj Set en clôture de soirée Buvette locale & food-truck sur place Parking gratuit Ouverture des portes à 19h Entrée gratuite Animaux interdits
Le F'Estival d'Holnon 2025
Musique, Pop - Rock - Folk
Holnon 02760
Du 04/07/2025 au 05/07/2025
Le F’Estival d’Holnon débarque en fanfare… les 4 et 5 juillet 2025 ! Au programme : musique, bonne humeur, brasseurs & restauration sur place… et surtout vous ! Programmation officielle du F’Estival d’Holnon 2025 : Vendredi 4 juillet 17h30 : Dans Ton Uke 19h : Mister Java 20h45 : Rappel 22h30 : DJ Rodrigue Samedi 5 juillet 17h : Beggars Banquet 19h : Secret Garden 21h : Back to 80 Pop Rock 22h30 : DJ Rodrigue À l'esplanade Charles de Gaulle à Holnon. Vendredi 4 juillet (17h–23h30) Samedi 5 juillet (16h–23h30) Entrée : 6 € (avec gobelet de 50 cl inclus)
Concert - LWAS Orchestra
Jazz - Blues, Musique, Concert, Pop - Rock - Folk
Quimperlé 29300
Le 04/07/2025
Lwas Orchestra développe sur scène son propre style musical "funk afro-cubain, jazz rock latine groove".
Concert d'été Michard à l'Usine - Limoges
Pop - Rock - Folk, Musique, Concert
Limoges 87000
Le 04/07/2025
À partir de 19h Oxymore Groupe de reprises pop-rock basé à Limoges, Oxymore revisite avec énergie et authenticité les grands classiques du genre. Avec leur répertoire très varié et leur passion pour la scène, ils nous promettent une soirée rythmée et festive. Sans réservation, premier arrivé, premier placé.
Concert : Alone - Les Copains'Live Musique
Musique, Mode, Musique traditionnelle, Pop - Rock - Folk, Concert, Spectacle
Louvie-Juzon 64260
Le 04/07/2025
En solo à la guitare et au chant, Jean-Paul vous propose un répertoire de country et rock des années 70. De The Rolling Stones à Creedence, en passant par The Beatles, Elvis Presley, Status Quo, U2, et bien d’autres, ses reprises vous transporteront dans une ambiance rétro et festive ! Réservation conseillée.
Bande à part et Dj'Set : Fête insulaire et solaire
Pop - Rock - Folk
Allauch 13190
Le 04/07/2025
Bande à part ressuscite les grands noms de la chanson française, de la pop rock internationale, en passant par les jolies chansons corses ayant bercé notre enfance en leur donnant une nouvelle jeunesse et distille ses compositions originales et survoltées. Le trio corse infuse une pop mélodieuse aux saveurs frivoles des années 70 et 80. Ça saute aux oreilles, attrape le cœur et invite à se libérer de la morosité ambiante. La tête puis le corps devraient rapidement bouger, un DJ s’en assurera !
Concert : Farandole
Musique, Chorale - Chant, Pop - Rock - Folk, Concert
Moncontour 22510
Le 04/07/2025
folk-noise-rock (guitare/orgue/chant & batterie/chant)
Concert - The Younger Spirit
Jazz - Blues, Repas - Dégustation, Pop - Rock - Folk, Musique, Concert
Dienville 10500
Le 04/07/2025
Prêts à faire la fête ? Rendez-vous au Café du centre pour assister à ce concert de blues rock par le trio explosif The Younger Spirit ! Bar et restauration sur place. #cessoireesla
CONCERT : BLACK FOX
Pop - Rock - Folk, Musique, Concert
Mauguio 34130
Le 04/07/2025
Police, U2, Inxs, Niagara, Rita Mitsouko, Téléphone, AC / DC etc. : Retrouvez le groupe formé de 7 artistes pour un concert pop rock 80 ! Dès 21h sur le Port Renseignements : 04 67 50 51 15
Soirée gourmande et musicale "apportez vos couverts"
Repas - Dégustation, Musique, Pop - Rock - Folk
Le Pin 44540
Le 04/07/2025
Soirée conviviale gourmande "Apportez vos couverts" vendredi 5 juillet 2024 à partir de 19h au parc de la mairie. Avec les partenaires de la commune : - Panier à Pin - Sympathi Le groupe Black Mojito Rock animera la soirée.
Concert rock avec le groupe Lazarus Heights
Pop - Rock - Folk, Concert, Musique
Eymouthiers 16220
Le 04/07/2025
Concert à Eymouthiers.
Concert Dandy Dolores
Concert, Musique, Pop - Rock - Folk
Fronsac 33126
Le 04/07/2025
Venez profiter de la terrasse de notre guinguette et passer une belle soirée avec les Dandy Dolores pour une soirée rock!
Garçon la note ! Doc
Jazz - Blues, Musique, Pop - Rock - Folk
Escolives-Sainte-Camille 89290
Le 04/07/2025
Le groupe explore un répertoire où l’intensité du rock se mêle à la douceur du blues. Sur scène, chaque performance est un voyage sonore : des solos et des rythmes endiablés, et une énergie qui n’a cessé de grandir au fil des années.
Fête de la musique à Rancon
Musique, Musique du monde
Rancon 87290
Le 20/06/2025
Fêtez la toute proche arrivée de l'été en musique avec le groupe "Monkey business" : quatre musiciens Limougeauds qui piochent dans le répertoire rock, soul ou reggae des années 60,70 ! Sylvain Brousse à la basse, Thomas Marchand à la batterie, Clément Denis aux claviers , et Anthony Picard à la guitare et au chant. Si vous êtes nostalgique des Beatles, de Creedence Clearwater revival ou de Stevie Wonder ils vous attendent, pour renouer avec l'esprit seventies enfoui au plus profond de vous ! Buvette par l'association "Délivrez Nous Du Malt" et restauration par le "Comité d'Animation de Rancon" sur place.
KAMUYOT
Manifestation culturelle
Strasbourg 67200
Du 14/06/2025 au 18/06/2025
Le Ballet du Rhin sort des sentiers battus des salles de spectacle en signant une expérience artistique en forme de communion entre danseurs et spectateurs. Créée en 2003 pour l’ensemble Batsheva Dance Company, Kamuyot s’adresse particulièrement au jeune public. Des interprètes survoltés s’y amusent et s’y époumonent sur une bande son dédiée à la fougue de la jeunesse, dans laquelle la pop japonaise succède aux ge´ne´riques de se´ries cultes et aux tubes de rock, de reggae ou de musique contemporaine ! Le chore´graphe israe´lien Ohad Naharin déploie son langage corporel « gaga », basé sur une méthode d’entraînement intuitive. Au son d’un coup de sifflet, quatorze danseurs en chemises blanches, kilts et bas-résilles troués ou pantalons en tartan, mettent le feu aux poudres dans une danse énergique, ludique, pleine de trouvailles à partager, selon son degré de virtuosité. L’apparente facilité dégagée par les interprètes témoignent du plaisir et du lâcher-prise de techniciens hors-pair.
Pont-d'Ouilly sur Scène
Musique, Pop - Rock - Folk, Concert, Jazz - Blues
Pont-d'Ouilly 14690
Du 07/07/2025 au 25/08/2025
Les lundis durant l'été, retrouvez la 21ème édition de Pont d'Ouilly Sur Scène : des concerts gratuits organisés par Pont d'Ouilly Loisirs. Différents groupes de genres musicaux variés se produiront dans le parc municipal de la commune, sur les bords de l'Orne ! 1er concert 20h00 2ème concert 21h30 Gratuit - Buvette et restauration sur place Programme : 07/07 20h LA PIANISTE ROUGE Chanson française / piano / électro 21h30 TAP&JIG Rock celtic music 14/07 20h BOZ Compositions de Rock 21h30 COULEUR TERRE World Music 21/07 20h JUKE BOX Pop Rock - reprises 21h30 COMO NO Musique latine 28/07 20h CHIEN DE POCHE Reggae 21h30 EDEN Rock - compositions 04/08 20h EUL'SWING Swing 21h30 BOTTLE JUICE Rock / Hard Rock 11/08 20h DOMINIQUE FEVRIER Rap 21h30 AALAS Electro 18/08 20h LES TRUCS EN TRUCK Folk jazz manouche 21h30 RADIX Musique des Balkans 25/08 20h DEEJAY HOMARD Groove 21h30 SHIFUMI ORKESTAR Musique Tzigane et Klezmer
Garçon la note ! The flying bones
Pop - Rock - Folk
Vermenton 89270
Le 17/07/2025
The Flying Bones est un duo rock/garage aux multiples inspirations naviguant entre le rock psychédélique fuzz de Thee oh Sees, le vacarme organisé du math rock de Pneu et du zouk-rock de Francky Goes To Pointe-à-Pitre.
Fête de la musique à Boé
Musique, Fête
Boé 47550
Le 20/06/2025
Les associations JL Music et l'Amicale Laïque de Boé organisent leur 3e Fête de la Musique de Boé, vendredi 20 juin, à partir de 18h, à l'espace culturel François Mitterrand. Au programme une dizaine de groupes, buvette et restauration sur place, excellente ambiance garantie! Venez retrouver Yves, Clovis, Nath, La boîte aux chansons, Martina, François Dobrenel, What the Funk, François Fernandez, Greenhorns, The Small Rock. Si le beau temps est là, la fête prendra ses aises dans le parc de l'espace culturel, si la pluie est au rendez-vous, c'est à l'intérieur de l'espace culturel que la fête battra son plein. Renseignements au 06 86 47 24 03
Les Jeudi'jonnais
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
#NOTREétéàDIJON ! Rendez-vous aux Jeudi'jonnais ! Plus de 80 animations et concerts gratuits tous les jeudis de cet été. Animations musicales, live painting, guinguette, marché des créateurs... les places du centre-ville sont en fête dès cette semaine (jeudi 10 juin, de 19h à 22h) avec : - City Zen Kane - Variétés - Place de la Libération - June - Pop - Place du théâtre - Nat et Tof - Pop rock acoustique - Place François Rude - Gadjo Divio - Jazz manouche - Quartier des Halles - Swing Folie - Jazz manouche - Place Émile Zola Toute la programmation sur https://www.dijon.fr/Agenda/Les-Jeudi-jonnais
Spectacle médiéval et marché exposants
Nevers 58000
Du /00/1e16 au //099
Spectacle médiéval avec la compagnie Hippogriffe à 19h30 à La Pétroque (à côté de la Guinguette) à NEVERS. Représentation de Raphaël Jacob en première partie suivie du spectacle médiéval avec fauconnerie, équestre. Tarifs : 10€ dès 13 ans, 7€ de 2 à 12 ans et gratuit aux moins de 2 ans. Réservation obligatoire sur https://www.helloasso.com/associations/la-pet-rock/evenements/apero-spectacle-equestre-animation Sur place, buvette et petite restauration, animations et activités : tir à l'arc, babyfoot, maquillage pour enfants, jeux de société et lancer de hâches. De 14h à 19h, marché (accès gratuit).
Soleil Noir
Jazz - Blues, Musique
Rosporden 29140
Le 20/06/2025
Avec Mazingo et 1ère partie les élèves de l’école de musique. Le trio franco-américain Mazingo vous emmène avec eux en cavale. Ils prennent la route en 2020 dans un nuage de poussière avec des morceaux teintés de blues et de rock. Ça sent le Bayou de Louisiane et ça goûte l’iode de la côte bretonne où le groupe pose ses valises entre deux tournées. Mazingo c’est la rencontre de Dr John, confortablement installé sur son rocking chair, se faisant hurler dessus par Tom Waits. Sur scène, ils déchaînent une énergie fiévreuse avec des textes en anglais et en français et viennent chercher avec leur nouvel album, “Hey You” pour une joyeuse sortie de route. Tout public. Durée : 1h30.
Agora - Pôle National Cirque : Orchestre National de Barbès
Manifestation culturelle, Musique du monde, Concert
Boulazac Isle Manoire 24750
Le 20/06/2025
Fondé en 1995 par le bassiste et compositeur algérien Youssef Boukella, ancien musicien de Cheb Mami, l’Orchestre National de Barbès fait étape à Boulazac ! Ce collectif qui doit son nom au célèbre quartier parisien, trouve sa force dans son brassage multiculturel et musical d’Afrique du Nord. Le groupe fusionne de nombreux genres musicaux comme le chaâbi marocain, le raï algérien, l’allaoui, la musique kabyle avec des musiques du monde telles que la salsa, le reggae, le jazz, le funk ou encore le rock. Onze ambassadeurs de la French Touch transmaghrébine nous font vivre cette mosaïque métissée, énergique et irrésistiblement festive.
Agora - Pôle National Cirque : Orchestre National de Barbès
Musique, Jazz - Blues, Musique du monde
Boulazac Isle Manoire 24750
Le 20/06/2025
Fondé en 1995 par le bassiste et compositeur algérien Youssef Boukella, ancien musicien de Cheb Mami, l’Orchestre National de Barbès fait étape à Boulazac ! Ce collectif qui doit son nom au célèbre quartier parisien, trouve sa force dans son brassage multiculturel et musical d’Afrique du Nord. Le groupe fusionne de nombreux genres musicaux comme le chaâbi marocain, le raï algérien, l’allaoui, la musique kabyle avec des musiques du monde telles que la salsa, le reggae, le jazz, le funk ou encore le rock. Onze ambassadeurs de la French Touch transmaghrébine nous font vivre cette mosaïque métissée, énergique et irrésistiblement festive.
Jupiter & Okwess
Mâcon 71000
Du /00/1e16 au //099
Na Kozonga, le troisième album de Jupiter & Okwess, est le fruit de tous les voyages que les inventeurs du « Bofenia Rock » ont fait ces dernières années. Des États-Unis à la Nouvelle Zélande en passant par l’Angleterre et le Brésil, le groupe - toujours explosif sur scène - a conquis de nouveaux publics et fait de nouvelles rencontres. Enregistré à Los Angeles, ce disque voyageur est aussi un aboutissement : il concentre toute l’énergie et la créativité débridée du groupe, qui, s’il voyage puise toujours son inspiration dans sa ville-racine, Kinshasa. C’est ce retour à la source que traduitNa Kozonga.